En realidad la historia es de Hunter y no mía, pero espero que igualmente sientas lo que pasó el pobre Hunter.

Bienvenida/o y sigue leyéndonos (aunque actualicemos de higos a brevas, aunque siempre acabamos actualizando).

¡No, hombre! Ya sé que en inglés es mucho más terrorífica (aunque encontré la escena en YouTube en italiano y era igualmente terrorífica…), pero es que estoy traduciendo un libro en el que se menciona específicamente esa frase, ¡y no puedo dejarla en inglés! (si la dejo en inglés, no me pagan! )…

De todas formas, creo que sí es “¡Nada de perchas de alambre!”, lo encontré aquí: http://tinyurl.com/6oq7pz

Sí, la verdad es que Madrid en verano se las trae… Aunque yo tengo esguince de rodilla, así que me da un poco igual estar aquí que estar en cualquier otro sitio caluroso… ¡Si por lo menos hiciera fresquito!

Y sí, Shannen Doherty da miedo. No me extraña que tengas pesadillas con ella.

No tenemos ni idea de como es la frase en español, ¿pero si tienes la original en inglés para qué quieres una vulgar traducción? Todos hemos tenido pesadillas con Joan Crawford. Pero ahora yo, por ejemplo, las tengo con Shannen Doherty, que es peor.

En efecto, Madrid es muy bonita, pero la odiamos en verano.

Gracias por dejarte caer por aquí.

Blake

Acabo de caer en tu blog porque estoy buscando la traducción al español de la famosa frase de la película (No wire hangers ever!), pero no la encuentro por ninguna parte.

La verdad es que aquella escena era terrorífica. Yo la vi en televisión siendo muy pequeña y estuve durante noches teniendo pesadillas con la escena de marras y Joan Crawford pegándole a su hija con la percha… Hasta hoy, ni siquiera sabía que pertenecía a esa película… Sólo recordaba lo de las perchas…

¿Puede que la frase sea “‘¡Nada de perchas de alambre!”? Mmm, tendré que seguir buscando…

Y en otro orden de cosas, me alegro de que ahora a tu madre le vaya bien y de que tú estés contento en Madrid… ¡Es una ciudad muy bonita! ¿no? (yo también vivo en Madrid )